Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
biuletyn informacji publicznej


Agata Zubel about "Chapter 13"


19 January – Los Angeles witnesses the premiere of Agata Zubel’s newest piece Chapter 13. We had interviewed the composer just before she left to LA.


In what circumstances was your newest work, Chapter 13, written?

As is so often the case, we never know what events from the past weigh in unexpectedly to the fate of that or other ideas after years. In the last few years I have had quite full artistic contact with the United States. That's why the mail with the proposal of a commission from the Los Angeles Philharmonic was not only nice, but had, as they say, 'many fathers'. I hadn't met maestro Dudamel before, director of that Philharmonic, or his ensemble, so it is rather a result of their observations and resonances of my earlier works. It's a clear thing that I was happy with the forces proposed to me: soprano and chamber ensemble, which was established beforehand, but apart from that I had complete freedom for what and how I would like to write.


Was the work written for a special occasion?

Chapter 13 will be performed during a concert from the Green Umbrella series, which presents contemporary music. It is not a festival, but a series of concerts as part of the season in the LA Philharmonic.


What does the title of the work Chapter 13 signify?

This is about the 13th chapter of the book The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry, whose text I used in the work. Apparently the idea and the book were born exactly in… Los Angeles, where Antoine de Saint-Exupéry spent time in 1941. I have always wanted to write a piece to the text of Little Prince, so when I got a commission exactly from LA, I decided to use the occasion and give this a real musical form.


Is Little Prince an important book for you?

Like most of us, I'm sure, I adore this book, it reminds me of my childhood. It is very worthwhile reading and at the same time – as a children's book – is accessible to everyone. It puts into confrontation the difference in the way children and adults perceive reality, it touches upon universal themes, truths which we as adults sometimes contort, and here are told in the language of children – simple and beautiful.


Amongst the many meetings that occured during the Little Prince's journey you selected just one – with the banker. Why this one?

There are of course many discussions in the book and they are all wonderful. The limited duration of the work meant however that I could only use one chapter. I looked for such a fragment which would create the most closed form which could be fitted in such a short work. I decided on this one.


Could the choice of the scene depicting the Banker counting the stars be interpreted as a manifestation of social criticism?

The criticism is contained in the text itself, captured in a very delicate way. The book's message is simple and addresses basic problems of friendship and love. It concerns values which we should care for, but which the whole time we lose and which escape from our hands.


What is the relationship of the text to the music in this work?

I tried to reflect the text as simply as possible but not in a literal manner. There may be some effects that suggest the sounds of counting or with certain gestures sounds characteristics for the stars. This isn't about illustration but about giving the words through music, the poetry of the language, conveying emotions.


In your vocal part you answer for both the Little Prince and the Banker. Did you vary these characters in a musical way?

The narration in this work is quite linear. Thanks to this the question of these two characters appearing one after the other are quite clear. Both parts are not very varied although certain elements in the instrumental accompaniment try to reflect the character of the Banker or the Little Prince. This isn't about pure illustration.


May we expect some additional theatrical elements in your performance underlining the content of the work?

We'll see (smile). We're still before the premiere, and so maybe something interesting will come up during the rehearsals? This wil be the first time I will collaborate with the LA Phil New Music Group and I am very interested about this collaboration.

How did you create the vocal part in this work?

Usually in my works I make use of amplification – thanks to amplification I can use a very wide pallet of vocal effects which otherwise would never break through the instrumental part. In this case, however, I decided that the work will be purely acoustic which forces me to use a completely different type of singing. You could say that I will sing like a 'real' soprano: a big, carrying voice.


In which way does the percussion – the most important instrument for you after your voice – create the musical narration?

As a former percussionist I treat this instrument a little unlike others, that's true. In this piece there are also moments in which the percussion has a particular role. But I think that all the instruments equally comment upon the narration of the work.


In the work we are going to see musicians moving around the hall. What is the intention?

This might just be not an easy challenge in the Walt Disney Concert Hall. The instruments represent kinds of satellites in relation to the vocal part. In this way I wanted to make a bigger space, to give the character of the planets that the Little Prince went amongst.


Did you use some interesting special effects to create the impression of outer space?

Even if I use unusual performance techniques I always try to do so in the service of the particular mood I am trying to create. In the case of this piece for example the harp is tuned a quarter tone lower than the other instruments. It often plays together with the piano with similar sound material. Putting together the sounds of these two instruments gives the impression of a honky-tonk piano. There is also an effect referring to the tills which count the stars in the Banker. In this fragment there is a bit of unusual articulation, like 'lip-smacking' in the oboe, puffing of air, or playing col legno in the strings. The most important however is how they give an effect together and how they colour this wonderful text.


Could we treat Chapter 13 also as a work also for children?

It seems to me that this piece could fulfil the same function as the text upon it is based. The Little Prince is intended for both children and adults. The text which I chose was only delicately musically coloured by me. It was important to me that this piece would not be too difficult. I wanted so that the whole tale of the Little Prince and the banker and the stars and all the values they carry would get to the audience. I tried to use fairly simple musical language and enough simple statements so that the content would reach the listeners in a direct manner. I think that the piece can serve older listeners as well as younger. I'll say more – I would like that when listening to Chapter 13, everyone will find as much of a child in themselves, with a sincere and unburdoned view of the world, that their musical and world experiences will allow.



The composer was interview by Krzysztof Stefański

Most popular:

THE TALE OF THE HEART. FAVOLA IN MUSICA: a joint project by Aleksander Nowak and Radek Rak from ANAKLASIS on sale as of 6th October

It is a musical-literary tale about a quest for identity, truth, and for what makes us human. The new stage work by Aleksander Nowak – which is, at the same time, Radek Rak’s operatic debut – explores the sources of good and evil, fusing reality with mythology and steering towards ‘the left-hand side of the world’. The authors spin a tale about the dual human nature. THE TALE OF THE HEART. FAVOLA IN MUSICA – the album that presents their joint project – will go on sale on 6th October.


Różycki’s Adventures in Jazzland. The album INSPIRED BY LUDOMIR RÓŻYCKI from ANAKLASIS on sale as of 28th August

Spectacularly successful as Ludomir Różycki’s music was in his lifetime, it is seldom programmed nowadays. All the same, such remarkable art could hardly fall into utter oblivion. It has attracted and fascinated excellent jazz pianist Kuba Stankiewicz, who has translated it into the language of jazz. The effects have been recorded and released on ANAKLASIS label’s most recent album, INSPIRED BY LUDOMIR RÓŻYCKI, which goes on sale as of 28th August.

PWM przenosi się na Wiejską

PWM Edition is entering the execution phase of the revitalisation of its Warsaw department. With the commencement of the renovation and the implementation of the assumptions of the architectural design, the Hire Department and the editorial office of “Ruch Muzyczny” are moving to a temporary headquarters at 19 Wiejska Street, Warsaw.


This is by no means a piece about the centuries-long Polish-German conflict. It is, instead, a tale of impossible love, of tragic conflict between personal happiness and the common good.

PWM Edition is the exclusive representative of the Ricordi publishing house in Poland

PWM Edition resumes cooperation with the Italian publishing house Ricordi, as well as with its international partners forming Universal Music Publishing Classics & Screen. This means that rentals of orchestral materials from the catalogues of all publishing houses belonging to Classics & Screen is carried out in Poland by Dział Zbiorów Nutowych (Sheet Music Department) of PWM.


The most fascinating phenomena in contemporary music; a wide range of genres; outstanding works, excellent composers and performers – are the trademarks of the record label ANAKLASIS, launched by PWM Edition. ANAKLASIS is now celebrating its third birthday. It continues to grow at a dizzying pace and maintains the high artistic standards of its releases.


When asked to attempt a definition of her music, she called it lyrical expressionism. The choice of this term says much about the emotional intensity of Elżbieta Sikora’s music, which may reflect the experience of her two home countries, Poland and France, but is also a consequence of her artistic maturation in an age when two powerful trends – the avant-garde and neo-Classicism – were vying for the palm. Such a label may also result from the artist’s focus on the listener as her target, whom she invariably attempts to surprise, shock, or bewilder.

Polish chamber music of the 19th and 20th centuries in Estonia!

In cooperation with the Estonian Academy of Music and Theater and the Embassy of the Republic of Poland in Tallinn, we invite you to two concerts and lectures presenting the diversity and beauty of Polish music. 

The first “ChopinLand Piano Competition” in Japan goes down in history

Over 300 performances of works by Polish composers, 114 finalists, a total of 36 repertoire pieces in 6 age categories, 20 winners, 17 jurors, 4 competition locations and one day of master classes. The piano competition for children and teenagers, “ChopinLand Piano Competition,” is behind us – an extraordinary project that took several months, which PWM Edition organized in Japan. Thanks to cooperation with local partners, Polish music could reach hundreds of young pianists and their teachers, creating the ambassadors of Polish music in the Land of the Rising Sun.