Śpiewak w obcej stronie.
Wybór pieśni w historycznych przekładach
Pieśni Stanisława Moniuszki w przekładach i kolekcjach zagranicznych z XIX wieku
Autorka niniejszego wyboru miała na względzie dwa cele: zebrać w jednym tomie najbardziej wartościowe pieśni Stanisława Moniuszki z tych, które za życia kompozytora zostały przetłumaczone na języki obce i wydane za granicą, oraz ukazać sposób funkcjonowania tych publikacji na zagranicznym rynku muzycznym. Zagadnienie europejskiej recepcji muzyki Moniuszkowskiej nie jest jeszcze dobrze zbadane. O ile stosunkowo dużo wiemy na temat zagranicznych premier operowych kompozytora, a nawet wykonań koncertowych pojedynczych arii z oper, o tyle wykonania pieśni na europejskich estradach wymykały się dotąd uwadze biografów, co tłumaczy się tym, że na ten temat trudno znaleźć jakiekolwiek wzmianki w prasie czy innych źródłach. Podobna sytuacja dotyczy zresztą polskiej recepcji pieśni Moniuszki. Wykonywano je bowiem pojedynczo lub po kilka w ramach koncertów o mieszanych programach, których szczegóły zazwyczaj nie dotrwały do naszych czasów
- Autor opracowania: Magdalena Dziadek
- ISMN 979-0-2740-2682-0
- Wersja językowa wydania: pol, eng, fr, ros,
- Liczba stron: 108
- Oprawa: miękka
- Nr wydania: 1
- Rok wydania: 2020
- Postaci: głos solowy (instrument) z akompaniamentem
- Format: N4 stojący (235x305 mm)
Chanson des bords de Niémen / Ach, daleko za mąż matka mię oddała | |
L’Aurore et la jeune fille / Dwie zorze | |
La Bergère / Zosia | |
Le Cracovien / Krakowiaczek | |
Le Rossignol / Słowiczek | |
Le Soleil et la glaneuse / Słoneczko | |
Les Larmes / Łzy | |
Les Oiseaux / Przepióreczka | |
Les Plaintes de la jeune fille / Żal dziewczyny | |
Mazurka / Mazurek | |
Triolet | |
Ungewissheit / Niepewność | |
Вечер / Pieśń wieczorna | |
Вечерний звон / Wieczorny dzwon | |
Дитяти / Do dziecięcia | |
К перелетной птичке / Wędrowna ptaszyna | |
К соловью / Do słowika | |
Кукушка / Kukułka | |
Люблю тебя / Kocham cię | |
Певец в чужой стороне / Śpiewak w obcej stronie | |
Полевая роза / Polna różyczka | |
Пряха / Prząśniczka | |
Скажите мне / Powiedzcie mi | |
Цыгане / Cyganie |
Inne tytuły autora
Stanisław Moniuszko
Paria
60,00 zł
Stanisław Moniuszko
Flis
69,00 zł
Stanisław Moniuszko
Śpiewnik domowy
52,00 zł
Stanisław Moniuszko
Pieśni wybrane
49,00 zł
Stanisław Moniuszko
Halka - 2 CD
48,00 zł
Stanisław Moniuszko
Pieśni - CD
40,00 zł
Stanisław Moniuszko
Camerata Quartet
35,00 zł
Stanisław Moniuszko
Śpiewnik domowy
52,00 zł
Inne tytuły w kategorii - Wokalno-instrumentalne
Jan Fotek
Malowanki
4,80 zł
Witold Lutosławski
20 kolęd
39,00 zł
Romuald Twardowski
Oblicze morza
35,00 zł
Jacek Grudzień
Lumen
61,00 zł
Roman Maciejewski
Pieśni Bilitis
32,00 zł
Inne tytuły w kategorii - Głos(y) solo i fortepian
Leonard Cohen
Anthology
118,00 zł
Adele
The Complete Collection (2022)
169,00 zł
The All Time Greatest Film Songs
100,00 zł
Chart Hits of 2020-2021 - PVG
90,00 zł
Country Music And Lyrics For 100 Classic
149,00 zł
Grażyna Bacewicz
Dzwon i Dzwonki
11,00 zł
Franz Schubert
Lieder / Pieśni cz. 1
170,00 zł
Taylor Swift
Folklore
112,00 zł
Mieczysław Karłowicz
Pieśni
57,00 zł