2014-10-27

"Styl klasyczny. Haydn, Mozart, Beethoven" Charlesa Rosena to kluczowa książka dla współczesnego rozumienia muzyki trzech największych kompozytorów epoki. Jest pozycją niezbędną dla muzyków, dyrygentów, muzykologów, ale i tych, którzy muzykę kochają i chcą ją lepiej poznać.
 

Treścią pisanej przed 50 laty książki są analizy i syntezy utworów klasyków wiedeńskich. Jednakże „nie są one ‘publicznym odczytywaniem nut’, lecz subtelnym zapisem obcowania z muzyką w jej realnym dźwiękowym kształcie. Zapisem niekiedy subiektywnym, ale zawsze sugestywnym (… ), wspartym wiedzą historyczną, doświadczeniem praktyka i potężną dawką zdrowego rozsądku” – wspomina Rafał Augustyn, tłumacz książki. 

„Wydana po polsku praca Rosena sporo zyskała dzięki temu, że Rafał Augustyn podszedł do tej pracy również jako muzyk i kompozytor. Znalazł wiele rzeczy, które być może umknęłyby innemu tłumaczowi" – mówi Redaktor Naczelny PWM Daniel Cichy. Tłumaczenie książki Charlesa Rosena „Styl klasyczny” jest wypełnieniem ogromnej luki w polskiej literaturze muzykologicznej, w której brak było dotychczas pozycji poświęconej epoce klasycyzmu i jej trzem najwybitniejszym przedstawicielom: Haydnowi, Mozartowi i Beethovenowi.

Więcej o kulisach pracy nad książką w audycji „Wybieram Dwójkę”, której można wysłuchać TUTAJ.